Text this: Subalterns and sovereigns