Text this: Hybrid histories