SMS versenden: Cultural reorientation in modern India