SMS versenden: The printed Bengali character and its evolution