SMS versenden: Linguistic structure and language dynamics in South Asia