SMS versenden: The postcolonial exotic