SMS versenden: Indian theories of meaning