SMS versenden: The Genesis of an orientalist