SMS versenden: The white woman's other burden