SMS versenden: Returning the American gaze