Text this: Parallels and paradoxes