SMS versenden: Ethnographic puzzles