SMS versenden: Hybridity and postcolonialism