SMS versenden: Partition and the South Asian diaspora