SMS versenden: History in the vernacular