SMS versenden: Listening to culture