SMS versenden: French studies in history