SMS versenden: Language, culture and history