Envoyer par SMS: A descriptive account of the colon classification