SMS versenden: Rethinking the Soviet experience