SMS versenden: Understanding popular culture