SMS versenden: Semiotic challenge