SMS versenden: Linguistics and the novel