Envoyer par SMS: Interpretation and meaning in the renaissance