SMS versenden: Discourses on colonialism