SMS versenden: Probing the limits of representation