Envoyer par SMS: Probing the limits of representation