Text this: Sanskritization vs nirbakization