Envoyer par SMS: The gendered society