SMS versenden: Transnational migration and the politics of identity