SMS versenden: Beyond postcolonialism