Text this: Between colonialism and diaspora