SMS versenden: Southern postcolonialisms