Text this: Structural constraints in tribal education