SMS versenden: A fresh look at errors in English