Text this: Subjects, citizens, and refugees