SMS versenden: Reflections on language