Отправить по sms: House divided; the origin and development of Hindi/Hindavi